Статьи и монографии:

1. Дамман, Е.А. Проблемы лингвокультурной адаптации при переводе (на материале повести А. И. Куприна «Гранатовый браслет» и ее перевода на английский язык) / Е.А. Дамман //СЛОВО, ВЫСКАЗЫВАНИЕ, ТЕКСТ В КОГНИТИВНОМ, ПРАГМАТИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ Материалы VIII международной научно-практической конференции.–2026.– C.398-400
2. Дамман, Е.А. Антропоморфные фразеологизмы в русском и английском языках: лингвокультурная специфика / Е.А. Дамман //На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания.–2025 № 3(33).– C.35-42
3. Дамман, Е.А. КОНТАКТЫ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР: ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «FOOD» АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА) / Е.А. Дамман //Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика.–2025.–Том 22 № 1.– C.11-17
4. Дамман, Е.А. КСЕНОНИМИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ РУССКИХ УРБАНОНИМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПУТЕВОДИТЕЛЯХ / Е.А. Дамман //Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика.–2025.–Том 22 № 3.– C.13-19
5. Дамман, Е.А. РУССКАЯ КУЛЬТУРА В ПЕРЕВОДЕ: ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА / Е.А. Дамман, Д.П. Лой //ЯЗЫКОВОЕ И КУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ СТРАН ИНИЦИАТИВЫ "ОДИН ПОЯС – ОДИН ПУТЬ" сборник материалов международной научно-практической конференции. Челябинск – Хэнань, 2025.–2025.– C.563-569
6. Дамман, Е.А. ЭМОТИВНАЯ ЛЕКСИКА: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА / Е.А. Дамман, Т.А. Кузьмина //ЯЗЫКОВОЕ И КУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ СТРАН ИНИЦИАТИВЫ "ОДИН ПОЯС – ОДИН ПУТЬ" сборник материалов международной научно-практической конференции. Челябинск – Хэнань, 2025.–2025.– C.557-563
7. Дамман, Е.А. Контакты языков и культур: этимологический аспект (на материале ЛСГ "Food" английского языка) / Е.А. Дамман //ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ В СВЕТЕ СОВРЕМЕННЫХ НАУЧНЫХ ПАРАДИГМ. - Материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвящённой 15-летию кафедры лингводидактики и переводоведения ИГСН. Уфа, 2024.–2024.– C.156-161
8. Дамман, Е.А. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА "НАРОД" В РУССКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КАРТИНАХ МИРА / Е.А. Дамман //СЛОВО, ВЫСКАЗЫВАНИЕ, ТЕКСТ В КОГНИТИВНОМ, ПРАГМАТИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ Материалы XII Международной научной конференции. Челябинск, 202.–2024.– C.284-289
9. Дамман, Е.А. РОЛЬ МЕТАФОРЫ В РОМАНЕ «ШОКОЛАД» ДЖОАНН ХАРРИС / Е.А. Дамман, Мавропулос Ева-Мария //МОЛОДОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ материалы 11-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов и школьников. Челябинск, 2024.–2024.– C.56-63
10. Дамман, Е.А. РУССКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА: СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК / Е.А. Дамман, Д.Б. Семенова //МОЛОДОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ материалы 11-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов и школьников. Челябинск, 2024.–2024.– C.134-138
11. Антипина, А.Д. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ РУССКОЙ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В РОМАНЕ М.А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» / А.Д. Антипина, Е.А. Дамман //МОЛОДОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ.–2023.– C.127-132
12. Дамман, Е.А. АНТРОПОМЕТРИЧЕСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ МЕТАФОРА И ЕЕ РОЛЬ В ИЗУЧЕНИИ СТРУКТУРЫ ЛИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА) / Е.А. Дамман //АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ И ЛИНГВОДИДАКТИКИ: СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ Сборник научных статей всероссийской научно-практической конференции с международным участием.–2023.– C.36-44
13. Дамман, Е.А. ДИАХРОНИЧЕСКОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СПЕКТРА АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ / Е.А. Дамман //Когнитивные исследования языка.–2023 № 1 (52).– C.251-258
14. Дамман, Е.А. ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ / Е.А. Дамман //ПРОФИЛЬНОЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В УСЛОВИЯХ СОВРЕМЕННОГО ПОЛИКУЛЬТУРНОГО ПРОСТРАНСТВА Материалы X Международной научно-практической конференции. Челябинск, 2023.–2023.– C.170-175
15. Дамман, Е.А. МИФОЛОГЕМА В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИИ / Е.А. Дамман //ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ В СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЕ: ТВОРЧЕСТВО - ИСПОЛНИТЕЛЬСТВО - ГУМАНИТАРНОЕ ЗНАНИЕ.–2023.– C.183-189
16. Дамман, Е.А. ЭКОЛОГИЯ ЯЗЫКА В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ / Е.А. Дамман //НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР. АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ГУМАНИТАРНОГО ЗНАНИЯ.–2023 № 3 (27).– C.31-40
17. Дамман, Е.А. ЯЗЫКОВАЯ МЕТАФОРА: ЗНАЧИМОСТЬ НОРМЫ И ОЦЕНКИ В КУЛЬТУРЕ / Е.А. Дамман //Когнитивные исследования языка.–2023 № 4 (55).– C.350-353
18. Некрасов, С.А. КОНЦЕПТ «НАРОД» ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ: ИССЛЕДОВАНИЕ НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В.В. ПУТИНА / С.А. Некрасов, Е.А. Дамман //МОЛОДОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ.–2023.– C.174-185
19. Damman, E.A Features of overcoming the linguistic-ethnic barrier in translation (based on the material of Vasily Shukshin’s works and their translation into English) / E.A. Damman //Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya.–2022 No. 78.– P.5-27
20. Дамман, Е.А. MANIFESTATION OF CONFLICT IN THE TEXTS OF PUBLICATIONS ON THE TOPIC OF CORONAVIRUS IN THE MEDIA (BASED ON THE MATERIAL OF THE AMERICAN PRESS) / Е.А. Дамман //Сборник статей ХIV Всероссийской научно-методической конференции с международным участием.–2022.– C.206-214
21. Дамман, Е.А. Лингвокультурологический анализ концепта "поведение человека" в англоязычной картине мира / Е.А. Дамман //Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. Материалы XI Международной научной конференции, Челябинск 07-09 апреля 2022г. В 2-х частях.–2022.–Том 2.– C.27-31
22. Дамман, Е.А. ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ МЫСЛИ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ ОТРЫВКА ТРАГЕДИИ У. ШЕКСПИРА "ГАМЛЕТ" НА РУССКИЙ ЯЗЫК / Е.А. Дамман, И.С. Гамбург //Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика.–2022.–Том 19 № 3.– C.52-61
23. Дамман, Е.А. Переводческие трансформации как один из способов достижения адекватности при переводе детской художественной литературы / Е.А. Дамман //НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР. АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ГУМАНИТАРНОГО ЗНАНИЯ.–2022 № 3 (24).– C.75-82
24. Лингвистические способы выражения оценки (на материале текстов отзывов на английском языке) / О.И. Бабина //Евразия-2022: социально-гуманитарное пространство в эпоху глобализации и цифровизации.–2022.–Том 4.– C.299-302
25. Дамман, Е.А. К ВОПРОСУ О ДИАХРОНИЧЕСКОМ ИЗУЧЕНИИ ТЕРМИНОВ РОДСТВА «MOTHER» И «FATHER» / Е.А. Дамман //Наука ЮУрГУ: материалы 73-й научной конференции. Секции социально-гуманитарных наук.–2021 № 73.– C.169-176
26. Дамман, Е.А. ПОВТОРЫ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА НА ПРИМЕРЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК / Е.А. Дамман //НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР. АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ГУМАНИТАРНОГО ЗНАНИЯ.–2021 № 3 (21).– C.24-29
27. Дамман, Е.А. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК / Е.А. Дамман, С.С. Влад //Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика.–2021.–Том 18 № 4.– C.47-54
28. Дамман, Е.А. Mythological Language Worldview As The Ethnic Basis Of Modern English Word Use / Е.А. Дамман //.–2020.–Том 86.– C.319-331
29. Дамман, Е.А. ГЕНДЕРНЫЕ СТЕРЕОТИПЫ В АНГЛИЙСКИХ ПАРЕМИЯХ / Е.А. Дамман //Наука ЮУрГУ: материалы 72-й научной конференции. Секции социально-гуманитарных наук.–2020.– C.253-262
30. Дамман, Е.А. Национально-культурная специфика английских цветофразеологизмов (на примере ФЕ с колоронимами ‘white’ и ‘black’) / Е.А. Дамман //На пересечении языков и культур.–2020 № 3(18).– C.117-121
31. Дамман, Е.А. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГЕНДЕРНОГО АСПЕКТА СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ НА ТЕМУ "ПРОТИВ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН" (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО- И РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ) / Е.А. Дамман //ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ.–2019 № 46.– C.251-260
32. Дамман, Е.А. Особенности перевода англоязычных текстов социальной рекламы на русский язык (на примере предметной области «Против насилия в отношении детей») / Е.А. Дамман //МЕЖКУЛЬТУРНАЯ ↔ ИНТРАКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ОБУЧЕНИЯ И ПЕРЕВОДА.–2019.– C.93-99
33. Дамман, Е.А. СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ МЕТАФОРЫ И ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ЭТНИЧЕСКИХ СТЕРЕОТИПОВ / Е.А. Дамман //Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика».–2019.–Том 16 № 4.– C.5-11
34. Дамман, Е.А. Этнические стереотипы в англоязычном культурном пространстве / Е.А. Дамман //Взаимодействие языков и культур: материалы Международной научной конференции.–2018.–Том 2.– C.13-17
35. Khomutova, T.N HONORS SCHOOL OF LINGUISTICS: AN INNOVATIVE PROJECT AT SOUTH URAL STATE UNIVERSITY, RUSSIA / T.N. Khomutova, E.A. Damman //INTED Proceedings.–2017.–Vol. март.– P.2808-2811
36. Дамман, Е.А. Зона элитной лингвистической подготовки: инновационный проект повышения конкурентоспособности вуза / Е.А. Дамман, Т.Н. Хомутова //ГЕРЦЕНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ.–2017.–Том апрель.– C.244-246
37. Дамман, Е.А. Тренинг межкультурного взаимодействия как инструмент для самоопределения в пространстве культуры и социума / Е.А. Дамман //Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук.–2017.–Том 01.– C.92-95
38. Дамман, Е.А. Глобализация как фактор кризиса этнокультурной идентичности / Е.А. Дамман //Русский язык как государственный : материалы междунар. заочной научно-метод. конф./ под ред. Е. В. Харченко.–2016.– C.81-83
39. Дамман, Е.А. Концепт «Поведение человека» в английской языковой картине мира / Е.А. Дамман //Международный научно-исследовательский журнал.–2012.–Том 5.– C.74-76
40. Дамман, Е.А. Образы мужчины и женщины в языковой картине мира (на материале пословиц и поговорок английского и русского языков) / Е.А. Дамман //Современные проблемы гуманитарных и естественных наук.–2012.– C.290-294